1 00:00:04,000 --> 00:00:12,000 Искинато со SubRip 1.14 и Потврдено од CdinT cdint@hotmail.com 2 00:00:12,040 --> 00:00:16,800 Испорачам совршенство... и не се фалете со тоа! :D 3 00:03:50,320 --> 00:03:52,960 Ејми. 4 00:03:54,360 --> 00:03:56,040 Тоа е тато. 5 00:03:56,280 --> 00:03:58,840 Тато? 6 00:03:59,080 --> 00:04:02,280 Зошто си тука? 7 00:04:03,320 --> 00:04:07,160 Дојдов од Канада. 8 00:04:08,560 --> 00:04:12,000 Дојдов да те однесам дома. 9 00:04:12,760 --> 00:04:14,600 Што сакаш да кажеш? 10 00:04:14,840 --> 00:04:18,960 - Па, мислам... - Каде е мама? 11 00:04:24,040 --> 00:04:26,960 Кажи ми. 12 00:04:27,360 --> 00:04:30,960 Мама умре, нели? 13 00:04:52,840 --> 00:04:56,960 Овде имаше стапало снег кога заминав. 14 00:05:01,240 --> 00:05:04,880 Се извинувам за нередот. Не сум имал... 15 00:05:05,120 --> 00:05:07,640 Не сум имал шанса да се исчистам. 16 00:05:07,880 --> 00:05:11,520 Бев навистина зафатен со, знаеш, ова, она, другото. 17 00:05:11,760 --> 00:05:17,840 Немам направено никаква работа за која да зборувам на куќата за девет години. 18 00:05:18,080 --> 00:05:22,360 Ќе биде навистина убаво штом се е готово. 19 00:05:24,720 --> 00:05:28,360 Багажникот. Ќе го земам багажникот. 20 00:05:39,080 --> 00:05:42,760 Па, креветот изгледа убаво. 21 00:05:43,640 --> 00:05:47,080 Ми снема простор за складирање во работилницата. 22 00:05:47,320 --> 00:05:49,680 Ќе го исчистам ѓубрето во утринските часови. 23 00:05:49,920 --> 00:05:52,840 - Направете го исто како што се сеќавате. - Јас не. 24 00:05:53,080 --> 00:05:55,840 Не знаеш што? 25 00:05:56,080 --> 00:05:58,960 Запомнете го. 26 00:06:07,080 --> 00:06:09,080 Навистина сум уморен. 27 00:06:09,320 --> 00:06:11,960 Да. 28 00:06:19,160 --> 00:06:21,960 Добра ноќ. 29 00:10:18,040 --> 00:10:20,240 Не мислеше дека можам да летам, нели? 30 00:10:20,480 --> 00:10:21,920 Што мислевте? 31 00:10:22,160 --> 00:10:24,880 Не би отишол да се пофалам со тоа. 32 00:10:25,120 --> 00:10:30,560 О, добро, тоа е всушност прилично добро слетување за мене. 33 00:10:33,160 --> 00:10:35,920 Тој се упати кон музеј во Монтреал. 34 00:10:36,160 --> 00:10:40,120 Размислував: козар или избричен? 35 00:10:40,360 --> 00:10:44,400 Дај му брада. Тогаш тој ќе личи на тебе. 36 00:10:48,040 --> 00:10:50,320 Ќе бидам навистина зафатен. 37 00:10:50,560 --> 00:10:55,560 Јас сум позади. Морам да го испорачам и... 38 00:10:56,800 --> 00:10:59,080 Ќе бидам многу во продавницата. 39 00:10:59,320 --> 00:11:01,960 Во ред? 40 00:11:02,440 --> 00:11:07,240 Јас не сум бебе. Не мора да ме држиш за рака. 41 00:12:00,360 --> 00:12:03,800 - Што е тоа? - За тоа добив награда. 42 00:12:04,040 --> 00:12:07,480 Од Канадското друштво на пронаоѓачи. Не е лошо, а? 43 00:12:07,720 --> 00:12:11,960 - Што е тоа? - Тоа е фрижидер. 44 00:12:13,880 --> 00:12:16,960 Многу оригинален. 45 00:12:19,120 --> 00:12:21,280 Moo goo gai во тава. 46 00:12:21,520 --> 00:12:24,880 Навистина лесно се прави. Така пишува токму овде. 47 00:12:25,120 --> 00:12:28,560 Дали сакате путер од кикирики? Запомнете, имаше вистински вкус на кикиритки? 48 00:12:28,800 --> 00:12:31,840 - Не го јадам тоа. - Путерот од кикирики го прави добро. 49 00:12:32,080 --> 00:12:35,720 Кикириките, има нафтена работа што се случува. 50 00:12:35,960 --> 00:12:38,200 Зошто вселенски брод е во штала? 51 00:12:38,440 --> 00:12:40,640 Тоа е лунарниот лендер. 52 00:12:40,880 --> 00:12:45,120 Се сеќавате кога го изградив тоа? Беше зима... 53 00:12:45,360 --> 00:12:48,360 ...ти и мајка ти... 54 00:12:49,120 --> 00:12:50,880 Ти и мајка ти заминавте. 55 00:12:51,120 --> 00:12:54,200 Запомнете, помисли таа Бев луд што го направив тоа. 56 00:12:54,440 --> 00:12:58,720 И јас бев. Немав пари и разбиен скочен зглоб. 57 00:12:58,960 --> 00:13:01,960 Поладно од пеколот. 58 00:13:01,960 --> 00:13:06,040 Но, едноставно не можев да преболам тоа патување со цела месечина. 59 00:13:06,280 --> 00:13:09,560 Зошто го изградивте? 60 00:13:09,960 --> 00:13:13,640 Лунарниот лендер, размисли за тоа. Во моментов е таму горе. 61 00:13:13,880 --> 00:13:17,920 Оригиналниот. Го оставија таму. Паркирано е. 62 00:13:18,160 --> 00:13:23,440 Значи ни требаше уште еден. Така направив точна реплика. 63 00:13:23,680 --> 00:13:26,440 Да. Секој дом треба да има еден. 64 00:13:26,680 --> 00:13:30,160 Многу ми се понудија за тоа. 65 00:13:38,440 --> 00:13:40,480 Здраво. 66 00:13:40,720 --> 00:13:43,720 Мора да си Ејми. Сум слушнал многу за тебе. 67 00:13:43,960 --> 00:13:48,760 Еј, како си? Ова е Сузан, моја пријателка. 68 00:13:50,880 --> 00:13:53,600 Ова е за вас. 69 00:13:53,840 --> 00:13:56,080 Добредојде е... 70 00:13:56,320 --> 00:13:59,560 ...подарок. Добредојдовте. 71 00:14:06,960 --> 00:14:09,680 Дали и вие живеете овде? 72 00:14:10,440 --> 00:14:12,520 Па... 73 00:14:12,760 --> 00:14:14,320 Да, јас го правам тоа. 74 00:14:14,560 --> 00:14:17,880 Понекогаш го правам тоа. 75 00:14:18,120 --> 00:14:21,160 Извинете. 76 00:14:24,760 --> 00:14:28,160 Па, што се готви? 77 00:14:35,200 --> 00:14:37,840 Значи! Тоа помина добро. 78 00:14:42,120 --> 00:14:45,120 ...расчистување на аголот, поправање на креветот, цвеќињата... 79 00:14:45,360 --> 00:14:48,640 ...и се. Мислам, едноставно е одлично. 80 00:14:48,880 --> 00:14:53,960 - Нема проблем. - Навистина бевме претепани кога се вративме. 81 00:14:53,960 --> 00:14:57,280 Таа е поинаква отколку што мислев дека ќе биде. 82 00:14:57,520 --> 00:15:00,960 Покомплицирано. 83 00:15:02,160 --> 00:15:06,560 Порано патуваше насекаде и турнеја со нејзината мајка. 84 00:15:06,600 --> 00:15:09,320 Пеење во клуб во Токио. 85 00:15:09,560 --> 00:15:12,920 Една недела подоцна, снимање во Лондон. 86 00:15:13,160 --> 00:15:16,360 Тие беа многу во движење. 87 00:17:39,400 --> 00:17:41,240 Бегај одовде! 88 00:17:41,480 --> 00:17:44,040 Што мислиш дека правиш? 89 00:17:44,280 --> 00:17:48,640 Еј! Што мислиш дека правиш? 90 00:17:48,960 --> 00:17:52,880 Сè уште не сме имале состанок! Не сме гласале! 91 00:17:53,120 --> 00:17:56,200 Ти си тотално нелегален! 92 00:18:00,960 --> 00:18:04,880 Ќе добијам адвокат и тужи го газот! 93 00:18:15,160 --> 00:18:16,120 Ејми. 94 00:18:16,360 --> 00:18:18,680 Ејми, види. 95 00:18:18,920 --> 00:18:21,240 Жал ми е поради тоа но овие луѓе... 96 00:18:21,480 --> 00:18:23,440 Тие сакаат да го изградат овој развој. 97 00:18:23,680 --> 00:18:27,320 Се боревме со нив затоа што тоа ќе ја уништи заедницата. 98 00:18:27,560 --> 00:18:29,040 Не ми е гајле. 99 00:18:29,280 --> 00:18:33,720 Да, добро, во ред. Само сакав да ти објаснам. Тоа е се. 100 00:18:33,960 --> 00:18:38,320 Не ми е гајле за ништо од тоа. Повеќе не се враќам на училиште. 101 00:18:38,560 --> 00:18:42,400 -Попрво да умрам отколку да се вратам таму. - Ејми. 102 00:18:46,880 --> 00:18:50,760 Зошто сето ова мораше да се случи? 103 00:22:40,120 --> 00:22:42,440 Кој си ти? 104 00:22:42,680 --> 00:22:45,160 Тие доаѓаа кон мене преку делот за замрзната храна. 105 00:22:45,400 --> 00:22:51,160 Беше навистина страшно. Нивните усни беа толку сини. 106 00:22:52,280 --> 00:22:55,160 - О, леле! Мора да бидеш Ејми. - Да. 107 00:22:55,400 --> 00:22:59,680 Ти дадов глупав кит за Божиќ еднаш. Ти го јадеше. 108 00:22:59,920 --> 00:23:01,200 Се сеќаваш, Том? 109 00:23:01,440 --> 00:23:04,520 Еднаш каснала влечка. Го проголта. 110 00:23:04,760 --> 00:23:06,120 Што прави тој овде? 111 00:23:06,360 --> 00:23:08,920 Тој ти е вујко. Тој ми помага да стигнам. 112 00:23:09,160 --> 00:23:11,520 Том ме користи како свој товарен ѕвер. 113 00:23:11,760 --> 00:23:15,760 Навлекувам сурово железо за Микеланџело. 114 00:23:16,000 --> 00:23:17,640 - Тоа е автобусот. - Тато, не. 115 00:23:17,880 --> 00:23:20,680 - Книги, чевли, капа, чанта. - Не, не, тато. 116 00:23:20,920 --> 00:23:22,560 - Каде ти е чантата? - Чекај, слушај... 117 00:23:22,800 --> 00:23:24,120 Дејвид ја има торбата. 118 00:23:24,360 --> 00:23:25,920 - Домашна задача! - Тато, имам ... 119 00:23:26,160 --> 00:23:28,280 - Доаѓаме. Доаѓаме! - Тато! 120 00:23:28,520 --> 00:23:30,240 - Добро, оди. - Само почекај малку. 121 00:23:30,480 --> 00:23:34,600 Одиш на училиште. Ти припаѓаш во училиште, секој ден. Период. Оди! 122 00:23:34,840 --> 00:23:37,640 - Оди, оди, оди, оди. - О, тато! 123 00:23:37,880 --> 00:23:41,040 Денес сакам да продолжам понатаму на друга важна фигура: 124 00:23:41,280 --> 00:23:44,080 Сер Алан Непиер Мекнаб. 125 00:23:44,320 --> 00:23:46,080 Сер Алан беше избран за ... 126 00:23:46,320 --> 00:23:49,320 ...до Горна Канада Законодавно собрание... 127 00:23:49,560 --> 00:23:51,920 ...во 1830 година. 128 00:23:52,160 --> 00:23:53,520 Тој беше нејзиниот говорник... 129 00:23:53,760 --> 00:23:57,480 ...од 1837 до 1840 година... 130 00:23:57,720 --> 00:24:01,040 ...додека ториевците беа во мнозинство. 131 00:24:01,280 --> 00:24:03,400 И тој беше премиер... 132 00:24:03,640 --> 00:24:05,840 ... на Обединетата колонија... 133 00:24:06,080 --> 00:24:12,760 ... од 1854 до 1856... 134 00:24:37,680 --> 00:24:39,320 Ејми! 135 00:24:39,560 --> 00:24:40,520 Здраво. 136 00:24:40,760 --> 00:24:42,920 Еј. Како помина денес? 137 00:24:43,160 --> 00:24:45,520 - Прилично ужасно, благодарам. - Жал ми е што го слушам тоа. 138 00:24:45,760 --> 00:24:47,880 Утре ќе биде подобро, сигурен сум. 139 00:24:48,120 --> 00:24:50,360 Сузан и јас одиме на состанок. 140 00:24:50,600 --> 00:24:52,640 Чичко Дејв ќе остане и те хранам... 141 00:24:52,880 --> 00:24:56,280 ...да ти помогне со домашната работа. Вечерва математика, нели? 142 00:24:56,520 --> 00:24:58,480 - До 10 ќе бидеме дома. - Не грижи се. 143 00:24:58,720 --> 00:25:00,320 Бидете во кревет до 8:30! 144 00:25:00,560 --> 00:25:03,040 Што, децимали? Дропки? 145 00:25:03,280 --> 00:25:07,160 Математиката може да биде навистина забавна. Тоа навистина може. 146 00:25:43,560 --> 00:25:46,760 Повикајте го на тоа! 147 00:26:53,240 --> 00:26:56,720 Со уништување на мочуриштето, тие го направија тоа ја постигнаа својата цел... 148 00:26:56,960 --> 00:26:59,280 ...што е, има не остана ништо за спасување. 149 00:26:59,520 --> 00:27:01,360 Тоа е завршена работа. 150 00:27:01,600 --> 00:27:04,080 И тоа е бес! 151 00:27:04,320 --> 00:27:05,880 Постојат закони против ова. 152 00:27:06,120 --> 00:27:10,760 Сакам да знам кој меѓу вас ќе ги спроведе? 153 00:27:11,360 --> 00:27:14,640 Претседавачот го препознава Сем Тафтс. 154 00:27:14,880 --> 00:27:16,640 Господине... 155 00:27:16,880 --> 00:27:21,160 ...Горд сум што сум таков за „тие“ за кои зборуваш. 156 00:27:21,400 --> 00:27:24,480 Јас како земјоделец немам луксузот на надворешниот приход. 157 00:27:24,720 --> 00:27:28,320 Мојата земја е дел од пакетот затоа што не можам да живеам од тоа. 158 00:27:28,560 --> 00:27:31,240 Ако не продадам, како ќе да ги испратам моите деца на факултет? 159 00:27:31,480 --> 00:27:33,680 Претседавачот го признава Глен Зајфертс. 160 00:27:33,920 --> 00:27:36,880 Би сакал да кажам дека не е овој проект што ме загрижува... 161 00:27:37,120 --> 00:27:39,840 ...колку оние тоа ќе следи по него. 162 00:27:40,080 --> 00:27:42,920 Не верувам на многумина од вас сакаат ова да се случи. 163 00:27:43,160 --> 00:27:47,400 Би сакал да ги земеш предвид полињата и стримови во кои играат вашите деца. 164 00:27:47,640 --> 00:27:50,600 Чистиот воздух, чистата вода... 165 00:27:50,840 --> 00:27:54,920 ...општиот мир на умот. И да не ги заборавиме животните. 166 00:27:55,160 --> 00:28:00,400 Тие се на работ да заминат одовде засекогаш ако се донесе оваа дозвола... 167 00:28:00,640 --> 00:28:03,360 ... затоа размислете. 168 00:28:06,600 --> 00:28:09,600 - Но ти се обиде! - Имам доволно за работа. 169 00:28:09,840 --> 00:28:13,160 - Доста ми е на мојот ... - Шш! 170 00:28:14,880 --> 00:28:17,960 Еј. Како си? 171 00:28:18,200 --> 00:28:21,360 Во колку часот отиде да спие? 172 00:28:24,120 --> 00:28:27,920 Во колку часот отиде да спие? 173 00:28:28,160 --> 00:28:31,200 Ејми! 174 00:28:31,440 --> 00:28:34,760 Ејми! 175 00:28:40,320 --> 00:28:44,160 Не се ни сеќавам дека сум заспал. 176 00:29:11,760 --> 00:29:15,520 Па, сега знаеме зошто таа одеше во мочуриштето. 177 00:29:15,760 --> 00:29:21,400 - Дали е во ред таа да спие овде? - О, да. Ќе биде добро. 178 00:29:40,160 --> 00:29:44,760 Може ли да ги задржам? Ве молам? 179 00:29:49,520 --> 00:29:52,400 Здраво момци. 180 00:30:17,560 --> 00:30:20,320 Добро утро. 181 00:30:22,520 --> 00:30:25,120 Мора да ги нахраните на секои два часа. 182 00:30:25,360 --> 00:30:26,320 Во ред. 183 00:30:26,560 --> 00:30:28,680 И им треба многу внимание. 184 00:30:28,920 --> 00:30:31,320 Она што им треба е да учат каде да кака. 185 00:30:31,560 --> 00:30:34,440 Ајде, тие се само бебиња. 186 00:30:34,680 --> 00:30:38,040 Види, тие нема да можат да остане во куќата. 187 00:30:38,280 --> 00:30:42,320 Ако ги ставите надвор, бувови и мачки ќе ги добие. И ќе умрат! 188 00:30:42,560 --> 00:30:46,440 - Еве го твојот автобус. Мора да одиш. - Дали си сигурен дека можеш да се справиш со ова? 189 00:30:46,680 --> 00:30:48,720 Да, сигурен сум. Во ред? 190 00:30:48,960 --> 00:30:52,760 Оди на училиште. Оди. Сега! 191 00:31:08,080 --> 00:31:10,600 Слушам дека се одложиле градење за една година. 192 00:31:10,840 --> 00:31:13,240 Кој знае? Не ми се верува. 193 00:31:13,480 --> 00:31:16,560 Ќерка ми најде јајца од гуска во тој хаос. 194 00:31:16,800 --> 00:31:20,560 Тие избришаа некои птици кога поминаа оттаму. 195 00:31:20,800 --> 00:31:25,960 Се извеле, сега имам гази во мојата куќа. Не знам што да правам. 196 00:31:26,200 --> 00:31:30,240 - Диви гуски, да. - Да. 197 00:31:31,040 --> 00:31:34,560 Тоа беше едно од последните гнездење места за нив во областа. 198 00:31:34,800 --> 00:31:38,800 - Само што наследивте повеќе проблеми. - Одлично. 199 00:31:39,040 --> 00:31:41,160 Гуските учат од своите родители. 200 00:31:41,400 --> 00:31:45,280 Сè од тоа што да се јаде, како да летате, кога да мигрирате. 201 00:31:45,520 --> 00:31:46,720 Кога мигрираат? 202 00:31:46,960 --> 00:31:50,800 Доцна есен. Но без родителското влијание... 203 00:31:51,040 --> 00:31:54,880 ...тие ќе добијат желба да летаат, но нема да знаат каде одат. 204 00:31:55,120 --> 00:31:59,560 - Како да се грижам за нив? - Засега малку трева и жито. 205 00:31:59,800 --> 00:32:04,080 Ќе дојдам за неколку дена и ќе видам што имаш и ако можам да ти помогнам. 206 00:32:04,320 --> 00:32:07,560 - Тоа би било одлично. - Добро. 207 00:32:22,240 --> 00:32:27,240 Еј, еј. Ајде, гуска. Еј, гуска. 208 00:33:02,040 --> 00:33:06,120 - Колку години има таа? - Тринаесет. 209 00:33:06,360 --> 00:33:08,600 Брзо растат, нели? 210 00:33:08,840 --> 00:33:10,280 не би знаел. 211 00:33:10,520 --> 00:33:13,600 Неверојатно е како ја следат наоколу така. 212 00:33:13,840 --> 00:33:16,400 Да. Тоа се нарекува „втиснување“. 213 00:33:16,640 --> 00:33:21,400 Првото живо суштество што го гледа гуската претпоставува дека е неговата мајка. 214 00:33:21,640 --> 00:33:24,840 Ќе ја следат каде било. 215 00:33:38,480 --> 00:33:42,880 Важно е да се забележи дека гуските се тешки птици. 216 00:33:43,120 --> 00:33:46,400 Начинот на кој се раселени, Зачуден сум што не се изумрени. 217 00:33:46,640 --> 00:33:48,560 Но, тие научија да се прилагодуваат. 218 00:33:48,800 --> 00:33:51,000 Каде одат? 219 00:33:51,240 --> 00:33:55,000 Тоа е проблемот. Постојано добивам повици. 220 00:33:55,240 --> 00:33:59,400 Слетуваат на предните тревници на луѓето, теренот за голф... 221 00:33:59,640 --> 00:34:02,080 Затоа имаме уредба 9314. 222 00:34:02,320 --> 00:34:03,520 Уредба што? 223 00:34:03,760 --> 00:34:05,960 Правилник 9314: 224 00:34:06,200 --> 00:34:11,040 „Сите домашно одгледани гуски мора да бидат оневозможени да летаат“. 225 00:34:11,200 --> 00:34:14,840 Тоа е подобро познат како "pinioning". 226 00:34:15,120 --> 00:34:18,800 Тоа е всушност едноставна процедура. 227 00:34:19,040 --> 00:34:20,400 Тоа е прилично безболно. 228 00:34:20,640 --> 00:34:23,200 Што имаме овде? Дојди овде, момче. 229 00:34:23,440 --> 00:34:24,960 Ве молам оставете го на мира. 230 00:34:25,200 --> 00:34:28,800 Се викаш Ејми, нели? Ејми, овие гуски припаѓаат на круната. 231 00:34:29,040 --> 00:34:31,000 - Каква круна? - Кралица на Англија. 232 00:34:31,240 --> 00:34:34,360 - Пинионирање? - Немав поим. 233 00:34:34,600 --> 00:34:37,280 Тоа е за доброто на гуската и луѓето. 234 00:34:37,520 --> 00:34:41,400 Го земаш крилото и само се бричиш малку од кутикулата овде. 235 00:34:41,640 --> 00:34:45,920 што правиш?! Престани! Престани! 236 00:34:46,680 --> 00:34:50,040 Што по ѓаволите правиш? 237 00:34:50,360 --> 00:34:52,600 - Внимавај! - Лесно. 238 00:34:52,840 --> 00:34:55,800 што правиш? 239 00:34:55,800 --> 00:34:58,160 Што по ѓаволите правиш? 240 00:34:58,400 --> 00:35:00,960 Што не е во ред? Се обидувам да помогнам. 241 00:35:01,200 --> 00:35:05,200 Што се случува кога ќе почнат да летаат? Што се случува кога мигрираат? 242 00:35:05,440 --> 00:35:07,920 Ќе бидат затворени во далноводи. 243 00:35:08,160 --> 00:35:10,200 - Тргни се од мојата земја! - Слушај! 244 00:35:10,440 --> 00:35:13,360 Може да носат паразити и болест... 245 00:35:13,600 --> 00:35:15,680 Останете од моето место! 246 00:35:15,920 --> 00:35:19,120 Ќе бидат исечени, без разлика на се! 247 00:35:23,040 --> 00:35:27,640 Ако летаат, ќе ги одземам. 248 00:35:30,120 --> 00:35:32,640 Ејми. 249 00:35:33,160 --> 00:35:37,640 Ејми, извини. не знаев тој требаше да го направи тоа. 250 00:35:37,880 --> 00:35:44,560 Ветувам дека нема да дозволам никого ги повредив, во ред? Отворете ја вратата. 251 00:36:15,520 --> 00:36:20,520 Таа ти е ќерка. Сами треба да го сфатите. 252 00:36:22,760 --> 00:36:27,160 Сум пробал се. Сум бил добар со неа. 253 00:36:27,400 --> 00:36:31,440 Сум бил строг со неа. Ништо не функционира. 254 00:36:34,640 --> 00:36:37,800 Мислам дека суштината е ... 255 00:36:38,040 --> 00:36:40,920 ...дека таа не сака да биде тука. 256 00:36:41,160 --> 00:36:45,200 И сега не сум подобар татко отколку јас кога таа имаше 3 години. 257 00:36:45,440 --> 00:36:49,840 -Барем тука си. - Да, тука сум. 258 00:36:57,840 --> 00:37:00,640 Во ред е. 259 00:37:04,320 --> 00:37:06,480 Томас! 260 00:37:06,720 --> 00:37:09,840 Еј, Бери! 261 00:37:10,600 --> 00:37:11,840 Како си? 262 00:37:12,080 --> 00:37:13,480 Добро. 263 00:37:13,720 --> 00:37:16,560 - Ги добив тие летви за тебе. - Ви благодарам. 264 00:37:16,800 --> 00:37:18,680 Сте пропуштиле некое добро летање. 265 00:37:18,920 --> 00:37:22,160 Го добив овој директен лифт од гребенот на карпа... 266 00:37:22,400 --> 00:37:26,080 ...сигурно сум се качил 2000 стапки во минута. 267 00:37:26,320 --> 00:37:28,000 Каде е ова место? 268 00:37:28,240 --> 00:37:30,400 Тоа е 52 милји. Ја добив мојата птица во камионот. 269 00:37:30,640 --> 00:37:35,520 не можам. Имам малку криза овде. 270 00:37:35,760 --> 00:37:39,840 - Сакаш кафе? - Да, сигурно. 271 00:38:07,240 --> 00:38:10,040 Ејми! 272 00:38:26,400 --> 00:38:27,520 Излези! 273 00:38:27,760 --> 00:38:31,640 Тоа е компресорот! Јас само... 274 00:38:32,960 --> 00:38:36,600 - Тоа е компресорот! - Излези! 275 00:38:36,840 --> 00:38:41,400 - Излези! - Тоа е компресорот! 276 00:38:50,080 --> 00:38:52,120 - Тој е толку чуден! - Во право си, тој е. 277 00:38:52,360 --> 00:38:56,000 Ми недостигаат пријателите и мојата соба. Кој беше тој човек? 278 00:38:56,240 --> 00:38:57,960 Само дечко. Не те видел. 279 00:38:58,200 --> 00:39:00,000 - И тој направи! - Не, тој не. 280 00:39:00,240 --> 00:39:02,000 - Тој направи. - Не. 281 00:39:02,240 --> 00:39:05,000 Зошто донесе човек да им ги отсече крилјата? 282 00:39:05,240 --> 00:39:07,080 Татко ти не знаеше. 283 00:39:07,320 --> 00:39:10,400 - Го направи, и се враќа. - Не, тој не е. 284 00:39:10,640 --> 00:39:14,400 - Ејми, слушај ме. Слушај ме! - Не! Не! 285 00:39:14,640 --> 00:39:17,880 Знам дека не можам да ја заменам мајка ти. Никој не може. 286 00:39:18,120 --> 00:39:21,560 Но, ако ми дозволиш, Можам да ти бидам пријател. 287 00:39:21,800 --> 00:39:26,320 Првото правило на пријателите е мора да си веруваат еден на друг. 288 00:39:26,560 --> 00:39:31,160 Ти ветувам, ништо не оди да им се случи на тие гуски. Ништо. 289 00:39:31,400 --> 00:39:36,800 Нема да дозволам, а ниту дали татко ти. Тоа е ветување. 290 00:39:37,040 --> 00:39:40,040 Во ред? 291 00:40:26,400 --> 00:40:28,360 - Го гледаш тој завар? - Ти го гледам прстот. 292 00:40:28,600 --> 00:40:31,280 - Темно е! - Не, позади е. Заварот. 293 00:40:31,520 --> 00:40:34,000 Го добив. 294 00:41:26,360 --> 00:41:29,840 Колку брзо летаат повторно? 295 00:41:30,680 --> 00:41:34,160 - Триесет и една милја на час. - О, Боже, нема шанси! 296 00:41:34,400 --> 00:41:35,440 Да, бавно е. 297 00:41:35,680 --> 00:41:39,560 - Прави навистина бавен авион. - Тие се аеродинамички совршени. 298 00:41:39,800 --> 00:41:43,360 Кој е тој принцип? Човекот кој ... 299 00:41:43,600 --> 00:41:45,800 - Бернули. - Бернули. 300 00:41:46,040 --> 00:41:51,200 Ако крилото е закривено, протокот на воздух се движи побрзо преку врвот. Тоа оди подалеку. 301 00:41:51,440 --> 00:41:54,600 Помал притисок на врвот, ерго лифт... 302 00:41:54,840 --> 00:41:56,920 ...ерго лет. 303 00:41:57,160 --> 00:41:59,520 Ерго... 304 00:41:59,760 --> 00:42:02,640 Ерго што? 305 00:42:10,960 --> 00:42:13,080 Дали го вклучи гасот, Том? 306 00:42:13,320 --> 00:42:15,360 Да, сега е вклучено. 307 00:42:15,600 --> 00:42:17,280 Исклучете го. 308 00:42:17,520 --> 00:42:20,440 Одлучете се. 309 00:42:20,560 --> 00:42:23,720 Исклучете го додека не запали моторот. 310 00:42:23,960 --> 00:42:26,640 Потоа повторно вклучете го. 311 00:42:31,200 --> 00:42:34,520 Ова е прекинувачот за убивање. Стиснете го во твоите заби. Ако паднеш... 312 00:42:34,760 --> 00:42:39,120 ...вилицата ти се опушта. Нема да се расипеш многу лошо. 313 00:42:39,360 --> 00:42:43,240 - Летајте, момци! - На сите јасно? 314 00:43:16,560 --> 00:43:20,240 - Ни треба поголем мотор. - Да. 315 00:43:27,440 --> 00:43:28,720 Разбуди се. 316 00:43:28,960 --> 00:43:31,840 Еј, еј. 317 00:43:35,520 --> 00:43:37,760 Еј, момци. 318 00:43:38,000 --> 00:43:40,840 Еј, момци, ајде. 319 00:43:46,120 --> 00:43:50,440 Еј, гуски, ајде! Ајде, гуски! Ајде, гуски! 320 00:44:04,800 --> 00:44:07,360 Ајде. 321 00:44:07,600 --> 00:44:09,720 Можете да летате навистина високо со ова. 322 00:44:09,960 --> 00:44:11,960 Или ќе завршите со еден куп мелени кругови. 323 00:44:12,200 --> 00:44:16,240 Има само еден начин да дознаете. 324 00:44:31,800 --> 00:44:35,440 Ајде, Том. Ајде! 325 00:44:47,160 --> 00:44:50,240 О, Боже! 326 00:44:52,640 --> 00:44:55,520 О, мое. Какво возење! 327 00:44:55,760 --> 00:44:58,280 Моите стапала не можат да го издржат ова повеќе. 328 00:44:58,520 --> 00:45:00,680 - Го гледаш тој? - Овој? 329 00:45:00,920 --> 00:45:02,360 Тој е Флафи. 330 00:45:02,600 --> 00:45:05,880 - А тој е Федермозок. - Перо мозок? 331 00:45:06,120 --> 00:45:09,400 И тоа е Grumpy. Сака кал. 332 00:45:09,640 --> 00:45:10,920 Како се вика тоа мало момче? 333 00:45:11,160 --> 00:45:14,840 Овој? Не сум размислувал на име уште. 334 00:45:15,080 --> 00:45:20,080 Тој е роден со куцање, па можеби ќе го наречам Гимпи. 335 00:45:20,320 --> 00:45:24,600 Тоа е прилично добро. Сепак, тоа може да му создаде комплекс. 336 00:45:24,840 --> 00:45:28,000 Можеби ќе помислите на нешто посилни. 337 00:45:28,240 --> 00:45:32,080 Како Џон или Тор. 338 00:45:32,320 --> 00:45:35,800 Mac, или нешто слично. О, сфатив. Игор! 339 00:45:36,040 --> 00:45:37,080 - Игор? - Да. 340 00:45:37,320 --> 00:45:40,280 Како во „Франкенштајн“: 341 00:45:40,520 --> 00:45:44,200 "Господаре. Господар, следете ме!" Знаеш? 342 00:45:44,440 --> 00:45:46,760 Тоа е добро. ми се допаѓа. „Игор“. 343 00:45:47,000 --> 00:45:50,000 „Живо е! Знаеш. 344 00:46:46,120 --> 00:46:48,280 Ја имав оваа идеја... 345 00:46:48,520 --> 00:46:50,880 ...за гуските. 346 00:46:51,120 --> 00:46:55,080 Го набљудував патот те следеа. 347 00:46:55,320 --> 00:46:56,920 Дури и кога си на вашиот четири тркала. 348 00:46:57,160 --> 00:47:02,080 Ми текна дека тие само би можеле следете го и мојот авион. 349 00:47:02,320 --> 00:47:04,280 - Нема шанси. - Ејми, види. 350 00:47:04,520 --> 00:47:07,200 Ќе се обидат да одлетаат. Тоа е она што тие го прават. 351 00:47:07,440 --> 00:47:08,400 Тие се миграциски. 352 00:47:08,640 --> 00:47:12,200 Тие одат на југ во зима, исто како нивните предци отсекогаш правеле. 353 00:47:12,440 --> 00:47:13,880 Значи? 354 00:47:14,120 --> 00:47:16,320 Можеме да ги чуваме во штала. 355 00:47:16,560 --> 00:47:21,160 Секако, би можеле да го направиме тоа. Тоа е некако како затвор. 356 00:47:21,600 --> 00:47:24,760 Можевме и да им ги скратиме крилјата. 357 00:47:25,120 --> 00:47:26,240 Не е важно. 358 00:47:26,480 --> 00:47:30,680 Ќе сакаат да одат на југ, каде топло е и има многу за јадење. 359 00:47:30,920 --> 00:47:36,320 Можев да им го покажам патот со лет со нив во мојот авион. 360 00:47:36,560 --> 00:47:40,080 Моите гуски нема да имаат што да прават со твоите луди идеи. 361 00:47:40,320 --> 00:47:44,080 Во право е, Томас. Овој е излез таму. 362 00:47:44,320 --> 00:47:46,720 Во ред, погледнете. Но, ова може да функционира. 363 00:47:46,960 --> 00:47:48,520 Според книгите... 364 00:47:48,760 --> 00:47:52,200 ...го учат пејзажот следејќи ги нивните родители. 365 00:47:52,440 --> 00:47:55,520 Напролет се враќаат по истиот пат... 366 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 ...точно, на истото место. 367 00:47:58,200 --> 00:48:00,280 Токму таму на предниот трем. 368 00:48:00,520 --> 00:48:02,880 Нашиот проблем е што вашите птици ... 369 00:48:03,120 --> 00:48:05,880 ...немај никого да им го покаже патот. 370 00:48:06,120 --> 00:48:11,200 Така ќе полетаат и ќе се изгубат, или да биде застрелан од ловци, или уште полошо. 371 00:48:11,440 --> 00:48:14,280 Нема да те следат. 372 00:48:20,040 --> 00:48:23,440 Но, тие можат ако ми помогнете. 373 00:48:25,560 --> 00:48:27,400 Верувај ми, ова може да функционира. 374 00:48:27,640 --> 00:48:31,240 Ти ветувам, ќе биде во ред. 375 00:48:35,920 --> 00:48:38,560 Ветувам. 376 00:49:36,160 --> 00:49:39,440 Ајде момци. Ајде. 377 00:50:54,960 --> 00:50:59,040 Тоа беше блиску. Ќе го добиеме. 378 00:51:16,600 --> 00:51:20,040 Еј, момци! Ајде! 379 00:52:01,640 --> 00:52:06,480 Се чинеше толку совршено. Навикнат сум моите идеи не функционираат на почетокот. 380 00:52:06,720 --> 00:52:09,480 Да, но таа не е навикната на тоа. 381 00:52:09,720 --> 00:52:14,600 Целосно ја возбудивте поради ова. Сега таа се чувствува како да ја изневеривте... 382 00:52:14,840 --> 00:52:17,640 ...повторно. 383 00:52:22,840 --> 00:52:26,000 Нескршените ветувања се најлоши. Подобро е да не ветувате. 384 00:52:26,240 --> 00:52:32,640 Имам проблем да го сфатам. Не реков дека се откажувам... 385 00:52:57,720 --> 00:53:00,640 Ејми! 386 00:53:03,000 --> 00:53:05,840 Ејми! 387 00:53:20,480 --> 00:53:24,160 О, Боже. Ејми, те молам. 388 00:53:26,240 --> 00:53:29,760 Зборувај со мене. Зборувај со мене, Ејми. 389 00:53:30,000 --> 00:53:33,640 - Здраво. - О, Боже! 390 00:53:35,840 --> 00:53:38,160 О, мила. Дали си повреден? 391 00:53:38,400 --> 00:53:41,440 Јас не мислам така. 392 00:53:43,320 --> 00:53:46,280 Ти плачеш. 393 00:53:46,360 --> 00:53:50,040 Да, мислев дека си... 394 00:54:12,360 --> 00:54:15,800 Да претпоставиме дека направив друг авион. 395 00:54:16,040 --> 00:54:20,040 А потоа ја научи Ејми како да лета. 396 00:54:21,440 --> 00:54:22,920 Што? 397 00:54:23,160 --> 00:54:27,800 Гледај, птиците ќе летаат со неа, таа ќе лета со мене. 398 00:54:28,040 --> 00:54:29,440 Би можел да ги водам сите на југ. 399 00:54:29,680 --> 00:54:32,840 Се шегуваш, нели? 400 00:54:33,680 --> 00:54:37,520 Таа вчера за малку ќе си го скршеше вратот. Ова е шега, нели? 401 00:54:37,760 --> 00:54:39,640 Не, не е. 402 00:54:39,880 --> 00:54:42,720 Тоа е одлична идеја. Можеме да работиме. 403 00:54:42,960 --> 00:54:46,200 Птиците ме следат, јас те следам тебе. Сите одиме на југ. 404 00:54:46,440 --> 00:54:48,480 Брилијантно е. 405 00:54:48,720 --> 00:54:50,960 Знаев дека можеш да смислиш нешто. 406 00:54:51,200 --> 00:54:55,640 Тоа е најглупаво, најнеодговорно, зајакна шема што некогаш сум ја слушнал... 407 00:54:55,880 --> 00:54:59,560 Само така ќе летаат со неа. Така функционира. 408 00:54:59,800 --> 00:55:01,240 Што не е во ред со тебе? 409 00:55:01,480 --> 00:55:04,960 - Мислев дека ти се допаѓаат гуските. - Ги сакам гуските! 410 00:55:05,200 --> 00:55:08,920 Тоа е многу поопасно за неа да се вози по експресен пат. 411 00:55:09,160 --> 00:55:11,840 Тоа е најбезбедниот ултралесен таму. 412 00:55:12,080 --> 00:55:14,760 - Мора да биде што е можно побезбедно. - Но, тоа е скапо. 413 00:55:15,000 --> 00:55:19,280 Не ми е гајле за тоа. Мора да биде едноставен за летање и нежен за спуштање. 414 00:55:19,520 --> 00:55:23,040 Па, да, ќе лета со 28, 29 милји на час. 415 00:55:23,280 --> 00:55:27,080 - Навистина? - Или дури и да се искачи на тоа. 416 00:55:35,000 --> 00:55:38,040 Еве, момци. Уживајте во тоа. 417 00:55:38,280 --> 00:55:41,800 Ви благодарам многу. Полека. 418 00:55:55,200 --> 00:55:57,560 Свртете надесно. Посно. Наведнете се надесно. 419 00:55:57,800 --> 00:56:02,000 Притиснете далеку налево. Тоа е тоа. 420 00:56:03,160 --> 00:56:06,280 Запомнете, имате 34 стапки на врвот на крилото овде. 421 00:56:06,520 --> 00:56:08,960 Тоа е некако како да имаш вистински широки колкови. 422 00:56:09,200 --> 00:56:11,920 Во ред, ајде да направиме тешко право. Тешко нели. 423 00:56:12,160 --> 00:56:14,560 Добро се потпира, како да леташ. Добра девојка. 424 00:56:14,800 --> 00:56:18,880 Држете ја шипката притисната надолу. Навистина го носи наоколу. 425 00:56:19,120 --> 00:56:23,120 Го сфативте. Јас не правам ништо. Тоа си ти, Ејми. 426 00:56:23,360 --> 00:56:25,960 Прекрасно! Добро наклонетост. 427 00:56:26,200 --> 00:56:30,360 Одете тешко надесно, исто како летаме. Сега, замавнете налево. 428 00:56:30,600 --> 00:56:34,040 Навалете го, потпрете го, потпрете го! Еве ти! 429 00:56:34,280 --> 00:56:37,080 Прекрасно! 430 00:56:37,600 --> 00:56:39,760 Убаво и директно. Бар во центарот. 431 00:56:40,000 --> 00:56:44,440 Убаво и лесно, очи директно напред. Држи се за шанкот, Ејми. 432 00:56:44,680 --> 00:56:47,680 Мазна. Истуркајте ја шипката. И одиме горе! 433 00:56:47,920 --> 00:56:52,160 Таа девојка! Таа девојка! Ти го правиш тоа. 434 00:56:52,400 --> 00:56:54,080 Го правиш тоа, Ејмс! 435 00:56:54,320 --> 00:57:00,600 Земете го барот, токму таму. Земете го таму горе. Го сфативте! 436 00:57:17,200 --> 00:57:19,800 Сум бил наоколу многу флаери во мое време. 437 00:57:20,040 --> 00:57:22,800 - Мислам дека си природен. - Дали навистина мислиш така? 438 00:57:23,040 --> 00:57:26,440 Некои луѓе се, кога станува збор до летање. Ти си еден од нив. 439 00:57:26,680 --> 00:57:29,240 Ветерот доаѓа од десно директно кај нас. 440 00:57:29,480 --> 00:57:32,720 Така ќе оди веднаш под авионот. Ќе биде совршено. 441 00:57:32,960 --> 00:57:35,640 - Авионот ќе биде многу полесен. - Знам, тато. 442 00:57:35,880 --> 00:57:37,920 Вашето полетување ќе биде пократко. 443 00:57:38,160 --> 00:57:43,040 Ќе се искачите навистина брзо. Но сепак, направете го мазното истиснување со шипката. 444 00:57:43,280 --> 00:57:47,280 Сега, доаѓам веднаш зад тебе. Само правете додавања низ теренот. 445 00:57:47,520 --> 00:57:50,240 Ако ви се исклучи моторот, лизгајте надолу на теренот. 446 00:57:50,480 --> 00:57:52,520 Не одете никаде освен полето. 447 00:57:52,760 --> 00:57:56,600 - Да, знам. - Ќе направиш добро. 448 00:57:56,800 --> 00:57:59,520 Потпора за подигнување. 449 00:59:00,800 --> 00:59:03,240 Мамо Гуска, влези. Летаа на кокошарник. 450 00:59:03,480 --> 00:59:08,200 Мамо Гуска, можеш ли да ме читаш? Летаа на кокошарник. 451 00:59:08,800 --> 00:59:10,480 Мама Гуска. 452 00:59:10,720 --> 00:59:13,200 Влези, мама Гуска. 453 00:59:13,440 --> 00:59:15,920 Ејми, дали ме слушаш? 454 00:59:16,160 --> 00:59:18,280 Ејми? Тие излетаа. 455 00:59:18,520 --> 00:59:20,080 -Влези. -Мама Гуска. 456 00:59:20,320 --> 00:59:22,040 Ејми, дали ме слушаш? 457 00:59:22,280 --> 00:59:25,920 Мамо Гуска, дали вашето радио работи? 458 00:59:27,000 --> 00:59:32,400 -Том, ме читаш ли? -Да, Бери, нејзиното радио е исклучено. 459 00:59:39,680 --> 00:59:42,160 Да! 460 00:59:47,400 --> 00:59:49,320 Не ми се верува! 461 00:59:49,560 --> 00:59:50,680 Работи! 462 00:59:50,920 --> 00:59:52,720 Мама Гуска. 463 00:59:52,960 --> 00:59:56,680 Мама Гуска. Влези, мама Гуска. 464 00:59:57,440 --> 01:00:01,960 -Можеби џекот не е добар. -Ќе и дадам визуелна слика. 465 01:00:02,200 --> 01:00:06,360 Здраво, Папа Гуска. Ова е толку кул! 466 01:00:06,600 --> 01:00:08,040 Здраво? 467 01:00:08,280 --> 01:00:10,480 Тато? 468 01:00:10,720 --> 01:00:13,200 Дали ме слушаш? 469 01:00:17,680 --> 01:00:19,160 Дали ме слушаш? 470 01:00:19,400 --> 01:00:24,040 Да. Еј, кој е тоа на десното рамо? 471 01:00:25,360 --> 01:00:27,960 Долго Џон! 472 01:00:37,720 --> 01:00:41,720 Види, тие навистина летаат со мене! 473 01:01:34,680 --> 01:01:39,160 - Па сега летаат, нели? - Што сакаш? 474 01:01:39,400 --> 01:01:42,920 - Дојдов да се поздравам со татко ти. - Тој е надвор. 475 01:01:43,160 --> 01:01:47,160 Ти рече да останеш надвор од нашиот имот. 476 01:01:47,600 --> 01:01:53,080 - Каде ги чува авионите? - Какви авиони? 477 01:01:53,480 --> 01:01:57,600 Па, знам дека е планира нешто лудо. 478 01:01:57,600 --> 01:02:02,120 - Кој е новиот тип во куќата? - Тоа е мојот вујко Дејвид. 479 01:02:02,360 --> 01:02:04,320 Тој има црн појас. 480 01:02:04,560 --> 01:02:07,040 Го нарекуваме „Убиец“. 481 01:02:07,280 --> 01:02:10,400 Во ред, Ејми. 482 01:02:13,200 --> 01:02:15,520 Ќе се видиме пак. 483 01:02:15,760 --> 01:02:18,760 Можете да сметате на тоа. 484 01:02:24,200 --> 01:02:27,400 Еј, тоа... Чекај малку. 485 01:02:32,000 --> 01:02:33,960 Тоа е смешно. Само оди... 486 01:02:34,200 --> 01:02:35,520 ...и ќе играм, добро? 487 01:02:35,760 --> 01:02:40,600 Подготвени, на три. И плукаат. Оди! 488 01:02:44,640 --> 01:02:48,960 Само мислам дека ни треба да има многу јасни поими... 489 01:02:49,200 --> 01:02:53,720 ...од кога ќе летаме во денот кога ќе слетаме. 490 01:02:53,960 --> 01:02:58,840 Колку долго ќе лежиш. И тогаш каде ќе завршиш. 491 01:02:59,080 --> 01:03:03,240 - Тоа е најважно. - Направи ми услуга. Донеси ми карти. 492 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 Само, како, слезете... 493 01:03:05,400 --> 01:03:08,040 Само оди како: Еве ние, тука е Флорида. 494 01:03:08,280 --> 01:03:10,360 Ќе ја погледнам картата и изберете ја рутата. 495 01:03:10,600 --> 01:03:14,560 Ќе се јавам затоа што го познавам овој човек. 496 01:03:14,800 --> 01:03:16,920 Човек од птици... 497 01:03:17,160 --> 01:03:19,600 ...во Северна Каролина. - Се шегуваш. 498 01:03:19,840 --> 01:03:24,960 Тој знае, како, миграциски патеки и ... Го викавме Птичји мозок. 499 01:03:25,200 --> 01:03:28,360 Да, но оваа идеја користење на авиони... 500 01:03:28,600 --> 01:03:31,760 ...да се воведе повторно преселни стада. Тоа е... 501 01:03:32,000 --> 01:03:34,720 Види, извини. Тоа е апсолутна глупост. 502 01:03:34,960 --> 01:03:38,360 Можете ли да замислите илјадници на малите авиони... 503 01:03:38,600 --> 01:03:40,880 ...зумреното предградие во 4 часот наутро ... 504 01:03:41,120 --> 01:03:43,720 ...да им го покаже на птиците патот кон југ? 505 01:03:43,960 --> 01:03:46,520 Птиците не би следеле авион. 506 01:03:46,760 --> 01:03:49,960 Но, тие го прават тоа. Сум видел како го прават тоа. 507 01:03:50,200 --> 01:03:52,280 Тоа навистина функционира, ако е направено правилно. 508 01:03:52,520 --> 01:03:56,160 И ако гуските можат да го направат ова тогаш можеби навистина ретки птици... 509 01:03:56,400 --> 01:04:00,560 ...како кранови кои шушкаат и може да го научат и трубачите лебеди. 510 01:04:00,800 --> 01:04:02,800 Можеме да започнеме нови стада... 511 01:04:03,040 --> 01:04:07,200 ...и дај им пукнатина на враќање, знаеш? 512 01:04:12,160 --> 01:04:14,480 Дали навистина мислиш можеш да го извлечеш ова? 513 01:04:14,720 --> 01:04:17,760 Да, господине. Сè што навистина ни требаше беше вакво место. 514 01:04:18,000 --> 01:04:21,960 Па, се разбира, постои улов. Токму таму е. 515 01:04:22,200 --> 01:04:26,920 Овие 300 хектари се се што остана од она што порано беше илјадници. 516 01:04:27,160 --> 01:04:30,680 Во 30-тите, владата го постави ова настрана како засолниште за диви птици. 517 01:04:30,920 --> 01:04:34,840 Но, со помалку птици што зимаат овде, навлегувано е. 518 01:04:35,080 --> 01:04:37,240 Некои луѓе заработија многу пари. 519 01:04:37,480 --> 01:04:40,320 Ако не се појават диви птици до 1 ноември... 520 01:04:40,560 --> 01:04:42,960 ...овие фраери се само чешање за преземање. 521 01:04:43,200 --> 01:04:45,720 1 ноември? Навистина? 522 01:04:45,960 --> 01:04:48,280 Па ако сме тука до тогаш, наше е? 523 01:04:48,520 --> 01:04:49,880 Не, всушност не е твое. 524 01:04:50,120 --> 01:04:52,800 - Птиците. - Точно. 525 01:04:53,600 --> 01:04:56,600 Совршено е! 526 01:04:57,800 --> 01:05:02,080 Сигурно се надевам дека си во право. Јас не сакам да дознаам дека сум во неволја... 527 01:05:02,320 --> 01:05:06,120 Ова место што го најдовме е совршено! Тоа е едноставно совршено. 528 01:05:06,360 --> 01:05:09,040 - Но, немаме толку долго. - Можеш ли да слеташ таму? 529 01:05:09,280 --> 01:05:10,440 - Совршено. - Во ред. 530 01:05:10,680 --> 01:05:12,280 Добра, рамна површина веднаш во близина. 531 01:05:12,520 --> 01:05:16,160 - Престани да се движиш назад. туркам. - Го почувствував тоа. 532 01:05:16,400 --> 01:05:18,160 Стиснете го малку. 533 01:05:18,400 --> 01:05:22,000 Не толку боли. Па, ќе се движи напред-назад. 534 01:05:22,240 --> 01:05:26,960 Ајде да видиме како изгледа. Извадете го прстот од носот. 535 01:05:29,280 --> 01:05:32,120 Добар потег, Том. Многу добро. 536 01:05:32,360 --> 01:05:35,080 Патувањето ќе потрае четири дена убаво време. 537 01:05:35,320 --> 01:05:37,320 Триесет наутички милји до езерото Онтарио. 538 01:05:37,560 --> 01:05:40,240 Потоа уште 30 преку езерото во САД на А. 539 01:05:40,480 --> 01:05:43,080 Сега 65 милји понатаму е рандеву број еден... 540 01:05:43,320 --> 01:05:45,760 ... на фарма надвор Френклинвил, Њујорк. 541 01:05:46,000 --> 01:05:48,120 Ден два, одиме во Пенсилванија. 542 01:05:48,360 --> 01:05:52,760 Преку Апалачките планини, 120 милји до рандеву број два. 543 01:05:53,000 --> 01:05:55,920 На третиот ден, летаме над Мериленд, источно од Балтимор. 544 01:05:56,160 --> 01:05:59,360 Потоа јужно преку Потомак до низините на Вирџинија. 545 01:05:59,600 --> 01:06:03,440 На четвртиот ден одиме по Чесапик Залив до градот Њу Хоуп. 546 01:06:03,680 --> 01:06:06,080 Оттаму, тоа е само 10 милји до Валхала. 547 01:06:06,320 --> 01:06:09,760 - Како им оди? - Силно задишуваат по 20 милји. 548 01:06:10,000 --> 01:06:12,800 Навистина не мислам тие можат да поминат 150 милји на ден. 549 01:06:13,040 --> 01:06:16,480 Го имаат некаде таму. Дивите можат да летаат 1000 милји. 550 01:06:16,720 --> 01:06:20,720 - После се послаби, но ... - Мора да одиме порано од тоа. 551 01:06:20,960 --> 01:06:24,840 Дводневната метеоролошка перница не е доволна. Велам да тргнеме до 22. 552 01:06:25,080 --> 01:06:28,760 Добра идеја. Бери и јас ќе добиеме опремата за кампување среда. 553 01:06:29,000 --> 01:06:30,320 Добивме водство на брод. 554 01:06:30,560 --> 01:06:34,080 - ГПС и радијата треба да се достават утре. - 22 октомври. 555 01:06:34,320 --> 01:06:37,640 - Да! - 22-ри! 556 01:06:48,000 --> 01:06:50,560 Имаме една недела да ги изматите во форма. 557 01:06:50,800 --> 01:06:52,840 Мораме да ги доведеме до крај. 558 01:06:53,080 --> 01:06:55,840 Диви гуски во просек пет, шест часа лет на ден. 559 01:06:56,080 --> 01:06:59,760 Тоа значи дека треба да го добиеме нашето до четири. Тогаш ќе бидеме во ред. 560 01:07:00,000 --> 01:07:02,760 Мораш да бидеш лидер, и бидете строги со нив. 561 01:07:03,000 --> 01:07:08,200 Не можеме да се откажеме. Дивите веќе се упатуваат на југ. 562 01:07:13,200 --> 01:07:16,040 -Мамо Гуска, влези. -Здраво, база. 563 01:07:16,280 --> 01:07:18,560 Имаш многу несреќна птица овде долу. 564 01:07:18,800 --> 01:07:21,400 Игор! 565 01:07:21,600 --> 01:07:24,040 Goose Ground, ставете го вашиот радио до него. 566 01:07:24,280 --> 01:07:26,320 Мамо Гуска, напред, ние сме подготвени. 567 01:07:26,560 --> 01:07:32,320 Игор! Престанете да се залажувате. Тргнуваме до крајот на неделата. 568 01:07:34,520 --> 01:07:39,000 Можете да го направите тоа, лгор. Можете да го направите тоа. Ајде. 569 01:07:41,200 --> 01:07:45,600 Мамо Гуска, имаме издигнување! 570 01:07:52,920 --> 01:07:55,120 Не го гледам. 571 01:07:55,360 --> 01:07:57,520 Тато, го гледаш ли? 572 01:07:57,760 --> 01:07:59,720 Не го гледам. 573 01:07:59,960 --> 01:08:03,760 Го изгубив зад куќата. Не знам каде отиде. 574 01:08:04,000 --> 01:08:04,960 Чекај, го гледам! 575 01:08:05,200 --> 01:08:06,560 Ејми! Ејми, внимавај! 576 01:08:06,800 --> 01:08:08,920 Еве тој доаѓа на твоето десно крило. 577 01:08:09,160 --> 01:08:11,960 Игор! Тато, тато, го удрив! 578 01:08:12,200 --> 01:08:13,280 Игор! 579 01:08:13,520 --> 01:08:16,200 Тато! 580 01:08:16,400 --> 01:08:20,080 - Го удрив лгор, тој е долу! - Слушај ме. Погледнете зад себе. 581 01:08:20,320 --> 01:08:24,640 Треба да се грижиш за другите. Ајде да се свртиме и да се вратиме дома. 582 01:08:24,880 --> 01:08:29,200 Роџер. Се вртам на исток. 583 01:08:42,600 --> 01:08:43,760 Игор! Еј, гуска. 584 01:08:44,000 --> 01:08:49,720 - Не знам дали ќе го најдеме. - Ќе го најдеме вечерва. Мораме. 585 01:09:17,120 --> 01:09:19,600 Игор? 586 01:09:24,240 --> 01:09:25,760 Го гледате? 587 01:09:26,000 --> 01:09:29,600 - Игор. - Гуска, гуска, гуска. 588 01:09:30,320 --> 01:09:32,840 Не ми се верува! 589 01:09:48,440 --> 01:09:51,840 Изгуби некои основни пердуви. Не грижете се, тие повторно ќе пораснат. 590 01:09:52,080 --> 01:09:54,440 Тој нема да може да лета. 591 01:09:54,680 --> 01:09:56,880 Тој мора да оди со своите браќа и ... 592 01:09:57,120 --> 01:09:58,960 - Внимателно! - Полека. 593 01:09:59,200 --> 01:10:03,400 Само да го вратиме дома. Ќе смислиме нешто. 594 01:10:13,680 --> 01:10:16,800 Тато! 595 01:10:20,360 --> 01:10:23,000 Јасно? 596 01:10:30,440 --> 01:10:33,760 - О, морам да одам. Се гледаме, момци. - Каде одиш? 597 01:10:34,000 --> 01:10:36,600 Здраво. 598 01:10:43,520 --> 01:10:46,600 - Добро? - Добро. 599 01:10:49,320 --> 01:10:54,680 -Goose Mobile, првата фаза е завршена. -Роџер, Папа Гуска. 600 01:11:07,000 --> 01:11:10,640 Не грижи се, јас ќе се погрижам за тоа. Забавувајте се со децата. 601 01:11:10,880 --> 01:11:12,080 Да. Да. 602 01:11:12,320 --> 01:11:14,120 Ѕвездата е надвор од гнездото. 603 01:11:14,360 --> 01:11:18,240 Добро, во втората фаза сме за пет минути. 604 01:11:31,560 --> 01:11:34,360 Бидејќи управувањето со животните е сечија работа. 605 01:11:34,600 --> 01:11:37,040 Сите сме одговорни за заштита на природата. 606 01:11:37,280 --> 01:11:40,680 Да се ​​грижи за благосостојбата од суштествата што живеат во него... 607 01:11:40,920 --> 01:11:43,200 ...како да се грижиме за нашите миленици. 608 01:11:43,440 --> 01:11:45,280 Дали некој има домашно милениче? 609 01:11:45,520 --> 01:11:48,120 - Хрчак! - Зајак! 610 01:11:49,560 --> 01:11:52,200 Здраво. 611 01:11:52,480 --> 01:11:54,280 - Убава канцеларија. - Може ли да ти помогнам? 612 01:11:54,520 --> 01:11:56,080 Па, се надевам дека е така. 613 01:11:56,320 --> 01:11:57,960 Јас и брат ми кампувавме... 614 01:11:58,200 --> 01:12:00,880 ...и најчудниот живец влезе во нашиот шатор. 615 01:12:01,120 --> 01:12:03,520 Само што влегов во валцер. Непријатно мало морон. 616 01:12:03,760 --> 01:12:08,520 Немам поим што може да биде. Се прашував дали ќе погледнете? 617 01:12:08,760 --> 01:12:13,800 - Го вративте? Жив? - Излезете во камионот. 618 01:12:16,680 --> 01:12:19,880 -Трета фаза за две минути. -Хунки-дори! 619 01:12:20,120 --> 01:12:23,760 Токму тука е. Навистина го ценам тоа. 620 01:12:24,000 --> 01:12:26,600 Дали донесовте ракавици? 621 01:12:29,400 --> 01:12:31,840 - О, Боже! - Каде е? 622 01:12:32,080 --> 01:12:38,120 - Излезе. Дали имате деца наоколу? - Како изгледаше? 623 01:12:39,880 --> 01:12:44,280 Голем кокер шпаниел. Само тој имаше... Речиси ќелав. 624 01:12:44,520 --> 01:12:48,720 Крзно само околу вратот. Многу шилести овде. 625 01:12:53,160 --> 01:12:56,640 Ти оди вака, јас ќе одам вака, и ќе се сретнеме овде. 626 01:12:56,880 --> 01:12:58,160 Внимателно. 627 01:12:58,400 --> 01:13:00,240 Бидете внимателни. Бидете многу внимателни! 628 01:13:00,480 --> 01:13:04,640 Многу е темпераментен. Многу е голем. 629 01:13:17,880 --> 01:13:20,640 - Стани, стани! -Ви благодарам момци. 630 01:13:20,880 --> 01:13:23,000 Завршната фаза е на една минута. 631 01:13:23,240 --> 01:13:28,360 Нашата сопствена област е благословена со богати корнукопија, ако сакате, на дивиот свет. 632 01:13:28,600 --> 01:13:30,760 Бивер, мечка, јазовци... 633 01:13:31,000 --> 01:13:33,640 - Проверете! ...сиви лисици... 634 01:13:33,880 --> 01:13:36,360 Да. Бубачки... 635 01:13:36,600 --> 01:13:38,320 Не старата рок група туку ... 636 01:13:38,560 --> 01:13:43,000 Мислам дека е Ејми. Еј, тоа е Ејми! 637 01:13:55,200 --> 01:13:58,120 Мамо до тато, тоа беше толку кул! 638 01:13:58,360 --> 01:14:00,760 Само што направив криминалец надвор од мојата ќерка. 639 01:14:01,000 --> 01:14:03,040 Сега и двајцата ќе поминеме време зад решетки. 640 01:14:03,280 --> 01:14:06,280 Тато, престани да бидеш толку драматичен. 641 01:14:06,520 --> 01:14:08,640 Види, само што почнува, Ејми. 642 01:14:08,880 --> 01:14:11,480 Мораме да направиме 120 наутички милји до зајдисонце... 643 01:14:11,720 --> 01:14:13,440 ... летај преку езерото Онтарио... 644 01:14:13,680 --> 01:14:17,640 ... преминуваат меѓународни линии без дозвола за носење украдена стока... 645 01:14:17,880 --> 01:14:21,680 ... без поднесување план за лет, без никакво официјално одобрение... 646 01:14:21,920 --> 01:14:24,040 ... четири дена зад распоредот. 647 01:14:24,280 --> 01:14:27,800 Ние сме на работ, драги мои. 648 01:14:28,920 --> 01:14:33,240 Да започнеме бавно искачување. сакам голема надморска височина над езерото. 649 01:14:33,480 --> 01:14:36,360 Роџер. 650 01:14:46,560 --> 01:14:49,720 Татко гуска до влажна гуска, како читаш? 651 01:14:49,960 --> 01:14:52,680 Гласно и јасно, Татко Гуска. Како си? 652 01:14:52,920 --> 01:14:56,320 Ветерот се зголемува. Која е нашата брзина на земјата? 653 01:14:56,560 --> 01:15:00,520 -Надолу до 21 јазол. Како ти е горивото? - Два часа во најдобар случај. 654 01:15:00,760 --> 01:15:06,120 Ја поминавме точката од која нема враќање, така што ќе падне на копно околу темнината. 655 01:15:09,680 --> 01:15:12,520 - Господине, подобро погледнете го ова. - Што имаш? 656 01:15:12,760 --> 01:15:18,400 - Нема идеја. Многу неортодоксен потпис. - Еј, човеку, тоа е Њуфаундленд. 657 01:15:30,920 --> 01:15:33,640 Имам некои ужасни уморни птици назад овде. 658 01:15:33,880 --> 01:15:39,640 Пропадне за околу пет минути, Ејми. 659 01:15:42,000 --> 01:15:45,120 Господине, сè уште оди директно на нас. 660 01:15:45,360 --> 01:15:47,160 - Некој контакт? - Негативно, господине. 661 01:15:47,400 --> 01:15:50,160 Мора да одиме. Дај ми целосна тревога, црвен аларм. 662 01:15:50,400 --> 01:15:53,840 Папа гуска до влажна гуска, нема да стигнеме до рандеву. 663 01:15:54,080 --> 01:15:55,840 Роџер, Татко Гуска. 664 01:15:56,080 --> 01:15:58,720 - Ние сме на гасови, мораме да спуштиме. -Роџер. 665 01:15:58,960 --> 01:16:03,400 Ќе се врземе и ќе чекаме додека не слушнеме од вас. 666 01:16:04,360 --> 01:16:09,320 Ние само имавме среќа. Добив визуелен преглед на она што се чини дека е аеродром. 667 01:16:09,560 --> 01:16:12,640 Остани на мене, одиме надолу. 668 01:16:12,760 --> 01:16:18,600 - Ајде да го направиме ова, мажи. Поле за трка. - Поле за трка. Код еден. 669 01:16:41,800 --> 01:16:45,400 63 Ромео, на финале и одржување. 670 01:16:54,080 --> 01:16:57,000 - 63 Ромео, положете се и држете. -Роџер. 671 01:16:57,240 --> 01:16:59,440 63 Ромео, чека полетување. 672 01:16:59,680 --> 01:17:04,160 63 Ромео, задржи ја својата позиција. Неидентификуван сообраќај на кратко финале. 673 01:17:04,400 --> 01:17:07,160 Слетуваат? Еве? 674 01:17:07,400 --> 01:17:11,800 Кула, ова е танго 43. Ги имаме на повидок тела. 675 01:17:15,400 --> 01:17:20,880 Еј, момци, ова е навистина чудно. Ви предлагам да ја повикате безбедноста. 676 01:17:22,720 --> 01:17:26,960 О, одлично. Кормилото повторно се откачува. 677 01:17:27,920 --> 01:17:31,640 Еј, што е тоа? Тато? 678 01:17:31,680 --> 01:17:33,760 Кој е тоа? 679 01:17:34,000 --> 01:17:36,800 Тато? 680 01:17:37,200 --> 01:17:41,240 - Замрзнете! - Спушти се на земја! 681 01:17:46,960 --> 01:17:48,200 Остани долу, Ејми. 682 01:17:48,440 --> 01:17:49,480 Што се случува? 683 01:17:49,720 --> 01:17:52,440 Без подароци, без производи, без цвеќиња. Без кубански пури. 684 01:17:52,680 --> 01:17:55,200 О, да? 685 01:17:56,800 --> 01:17:59,120 Тоа е многу работи за еден кампер. 686 01:17:59,360 --> 01:18:02,560 Па, јас сум сериозен кампер. 687 01:18:02,800 --> 01:18:04,040 За што служи кафезот? 688 01:18:04,280 --> 01:18:07,680 И јас сум параноичен кампер. Види, спијам во него. 689 01:18:07,920 --> 01:18:11,240 Ги чува малите крзно надвор. Не прави многу за големите. 690 01:18:11,480 --> 01:18:13,920 Сè што ќе направат е погледни ме и лигави се. 691 01:18:14,160 --> 01:18:16,040 За што е целиот бензин? 692 01:18:16,280 --> 01:18:19,680 Тоа е за мојот пренослив генератор. За мојот видео и блендер. 693 01:18:19,920 --> 01:18:24,200 Ништо како страшен филм и пиа колада во дивината. 694 01:18:24,440 --> 01:18:25,400 Отворете го грбот. 695 01:18:25,640 --> 01:18:29,240 Господине, тоа беше апсолутна вонредна состојба. Немавме поим дека ова е... 696 01:18:29,480 --> 01:18:32,360 - Престани да си играш со тие птици! - Да, господине! 697 01:18:32,600 --> 01:18:35,080 Овде беше или земја или во езерото Онтарио. 698 01:18:35,320 --> 01:18:36,720 Навистина ни е жал. 699 01:18:36,960 --> 01:18:40,520 Ја ставивте целата оваа воена база во целосна готовност. 700 01:18:40,760 --> 01:18:43,240 Ни предизвикавте планина од документи. 701 01:18:43,480 --> 01:18:47,480 Да не зборуваме за поставување две од моите пилоти се вратија емотивно 20 години. 702 01:18:47,720 --> 01:18:50,760 И навистина ти е жал? 703 01:18:51,000 --> 01:18:55,120 Ветуваме дека никогаш повеќе нема да го направиме тоа. 704 01:18:55,200 --> 01:18:57,280 Во ред. 705 01:18:57,520 --> 01:19:01,200 Само додека ветувате. 706 01:19:04,280 --> 01:19:09,400 - Малку поблиску еден до друг. - Насмевни се, ова е за утринскиот весник. 707 01:19:09,640 --> 01:19:12,200 Малку поблиску. 708 01:19:14,000 --> 01:19:16,880 - Ви благодарам. Тоа е тоа. - Сфативте? Дали си во ред? 709 01:19:17,120 --> 01:19:18,760 Разговарајте за тоа да бидете во вистинското место и време... 710 01:19:19,000 --> 01:19:23,360 ... Ед Никол беше во Нијагара Ер Force Base утрово и го застрела ова: 711 01:19:23,600 --> 01:19:27,240 Се чини дека е неверојатен пар се прикраде во базата со висока безбедност... 712 01:19:27,480 --> 01:19:29,120 ... со јато птици. 713 01:19:29,360 --> 01:19:34,400 Да, вистински птици. Знаете, типот на мавтање. 714 01:19:34,480 --> 01:19:36,960 Дали сте слушнале за ова дете и нејзините птици? 715 01:19:37,200 --> 01:19:39,640 14-годишната Ејми Алден и 15 канадски гуски. 716 01:19:39,880 --> 01:19:43,560 Таа ги води на југ во оваа навистина голема гуска. 717 01:19:43,800 --> 01:19:45,120 Ова е навистина. 718 01:19:45,360 --> 01:19:48,120 Тие заминаа од Воздухопловна база Нијагара во 5 часот наутро 719 01:19:48,360 --> 01:19:54,080 Генералот Хетфилд вели дека никогаш не видел таква инспиративна глетка. 720 01:19:56,360 --> 01:20:01,000 -Сите присутни и евидентирани? - Роџер. Еј, слушај го ова. 721 01:20:01,240 --> 01:20:04,440 ... таа има миленичиња гуски или патки или канаринци или што и да е... 722 01:20:04,680 --> 01:20:06,240 ... и таа ги води на југ... 723 01:20:06,480 --> 01:20:09,760 Во другите вести, Ејми Алден, 14-годишник од Јужен Онтарио... 724 01:20:10,000 --> 01:20:12,400 ... е на мисија над државата Њујорк... 725 01:20:12,640 --> 01:20:17,160 Птиците имаат имиња како Игор, Смрдливи, Лонг Џон и Федербреин. 726 01:20:17,400 --> 01:20:20,640 ... секој би пукал и јадете ги овие прекрасни птици? 727 01:20:20,880 --> 01:20:23,760 Ми се допаѓаат со сос од портокал, со див ориз. 728 01:20:24,000 --> 01:20:27,600 Рамно на грб, златно кафеава. 729 01:21:00,600 --> 01:21:07,000 -Тато, колку понатаму? -Уште десет милји, Ејми. Недалеку. 730 01:21:09,520 --> 01:21:12,800 Тато, види го тоа! 731 01:21:16,400 --> 01:21:19,800 Каде одат? Еј, Лонг Џон, врати се! 732 01:21:20,040 --> 01:21:22,320 Тоа се дивите. Тие одат со нив. 733 01:21:22,560 --> 01:21:26,600 Мораме да ги следиме или ќе ги изгубиме. 734 01:21:31,680 --> 01:21:35,400 Еј, каде мислиш дека одиш? 735 01:21:40,800 --> 01:21:43,720 Тато, тие пукаат! 736 01:21:45,000 --> 01:21:47,040 Дозволете ми да се обидам да ги тргнам! 737 01:21:47,280 --> 01:21:51,000 Ќе се обидам да излезам пред нив! 738 01:21:51,280 --> 01:21:53,800 Еве тие доаѓаат. 739 01:22:02,800 --> 01:22:05,800 Свето срање! 740 01:22:12,560 --> 01:22:13,520 Тие се долу. 741 01:22:13,760 --> 01:22:19,000 Поставете кратко финале на тоа поле во вашиот 11 часот. 742 01:22:31,720 --> 01:22:36,520 Вие луѓе не се откажувате, нели? Сега ловокрадуваш од авиони. 743 01:22:36,760 --> 01:22:40,120 - Треба да ти дупнам дупка. - Госпоѓо, слушајте. 744 01:22:40,360 --> 01:22:43,200 Почекај малку. 745 01:22:48,400 --> 01:22:51,560 Нели е таа малото девојче Сум видел на телевизија? 746 01:22:51,800 --> 01:22:53,840 За оние кои мислат дека сите вести се лоши... 747 01:22:54,080 --> 01:22:55,920 ... дали сте слушнале за Алдените... 748 01:22:56,160 --> 01:22:58,480 ...леташ со птиците? -Нема повеќе птичји шеги! 749 01:22:58,720 --> 01:23:01,440 Водат сираче јато гуски на југ... 750 01:23:01,680 --> 01:23:03,960 ... на невидено Одисеја од 500 милји. 751 01:23:04,200 --> 01:23:08,000 ... убаво место, околу 20 милји надвор. 752 01:23:08,680 --> 01:23:12,280 Првата работа утре, ако можеме одвојте ги од дивите. 753 01:23:12,520 --> 01:23:15,640 ... Видов нешто од сон. 754 01:23:21,200 --> 01:23:24,600 Сакам да знам нешто. 755 01:23:25,080 --> 01:23:28,680 Што се случи меѓу тебе и мама? 756 01:23:30,000 --> 01:23:32,360 Што ти кажа таа? 757 01:23:32,600 --> 01:23:35,480 Таа рече дека и двајцата сте уметници. 758 01:23:35,720 --> 01:23:37,680 И тоа беше тешко за почеток... 759 01:23:37,920 --> 01:23:43,080 ...затоа што уметниците понекогаш може да биде себичен. 760 01:23:43,320 --> 01:23:45,480 Тоа е вистина. 761 01:23:45,720 --> 01:23:49,400 Таа рече дека и двајцата сте виновни. 762 01:23:50,600 --> 01:23:56,120 Не можевме сите да грешиме. Те добивме. 763 01:23:56,160 --> 01:24:00,120 Но, тешко дека некогаш сте дошле да ме видите. 764 01:24:01,360 --> 01:24:05,200 Па, Нов Зеланд е прилично далеку. 765 01:24:06,760 --> 01:24:11,000 Тоа е навистина куц изговор, тато. 766 01:24:20,800 --> 01:24:26,800 Ми требаше долго време да го признаам тоа тоа што ве пуштив двајцата беше грешка. 767 01:24:27,320 --> 01:24:32,000 За некое време, Само што се закопав во мојата работа. 768 01:24:33,120 --> 01:24:37,960 Се плашев, Ејми. Се плашев, лут... 769 01:24:38,200 --> 01:24:41,600 Најмногу на себе. 770 01:24:42,720 --> 01:24:46,000 Навистина ми е жал. 771 01:24:55,000 --> 01:24:58,200 Ајде, гуски! 772 01:25:26,560 --> 01:25:29,360 - Мора да се качиме на 95. - 37. 773 01:25:29,600 --> 01:25:32,280 Да, правиме. Мора да завршиме на 95. 774 01:25:32,520 --> 01:25:36,120 ... се движи североисток. Тоа треба дозволи добро летање за Алдените... 775 01:25:36,360 --> 01:25:40,120 ... со можен исклучок на магла во горната област Чесапик. 776 01:25:40,360 --> 01:25:44,960 Нивната дестинација е крајбрежен град, сега оживува во очекување... 777 01:25:45,200 --> 01:25:48,960 За 1000 големи долари, Ричард Картрајт од Pimlico, MA: 778 01:25:49,200 --> 01:25:51,720 Колку гуски ја следите Ејми на југ? 779 01:25:51,960 --> 01:25:55,840 Во чест на Ејми и нејзините гуски, еве „Птици од пердув“. 780 01:25:56,080 --> 01:26:00,840 Еднаш ми имав проклета мисирка тоа никаде не би ме следело. 781 01:26:16,000 --> 01:26:18,000 Гуска земја, ние сме во супа. 782 01:26:18,240 --> 01:26:20,840 Мојата високо-технолошка навигација опремата не работи. 783 01:26:21,080 --> 01:26:23,560 - Може да се батерии. - О, не! 784 01:26:23,800 --> 01:26:27,080 -Тато, како можеше да заборавиш на батериите? -Не знам. 785 01:26:27,320 --> 01:26:30,440 -Мислам дека сме западно од Балтимор. - Звучи точно. 786 01:26:30,680 --> 01:26:33,360 Ќе слеземе полека, и слета ако најдеме место. 787 01:26:33,600 --> 01:26:35,200 Што кажува тој знак? 788 01:26:35,440 --> 01:26:40,400 Да, во ред. Роџер, Папа Гуска. Одново и надвор. 789 01:26:40,960 --> 01:26:44,120 Тато, внимавај! 790 01:26:45,200 --> 01:26:50,800 Ејми, остани на главната улица! Само останете на главната улица! 791 01:26:50,880 --> 01:26:55,160 - Види го тоа! - Тоа мора да е гуската! 792 01:27:10,280 --> 01:27:12,640 Се случи нешто после 2:00 часот... 793 01:27:12,880 --> 01:27:16,960 ... и луѓе во ручеци со два мартини во Балтимор може да се заколнат од нив. 794 01:27:17,200 --> 01:27:20,880 Парцелата се згуснува на југ. Дајан Браули известува. 795 01:27:21,120 --> 01:27:24,160 Она што го имаме е сè погадна конфронтација... 796 01:27:24,400 --> 01:27:29,360 ... меѓу зелените и гушкачите на дрвјата против силите на економскиот напредок. 797 01:27:29,600 --> 01:27:33,800 Ова е реализација на животен сон за мене. 798 01:27:34,040 --> 01:27:37,560 Имам посветени луѓе и машини. Не можам да заминам... 799 01:27:37,800 --> 01:27:40,080 ... само за еден куп патки. 800 01:27:40,320 --> 01:27:41,680 Гуски. 801 01:27:41,920 --> 01:27:44,400 Што и да е. 802 01:28:03,200 --> 01:28:07,760 Тато на мобилен, нашето проценето време на пристигнување, еден час пред зајдисонце. 803 01:28:08,000 --> 01:28:11,160 Имаме гориво, па продолжи и се постави за нашето пристигнување. 804 01:28:11,400 --> 01:28:14,120 Роџер. Ќе се видиме во Валхала. 805 01:28:14,360 --> 01:28:16,160 Ова е Goose Ground што се откажува. 806 01:28:16,400 --> 01:28:19,800 Благодарам, Goose Ground. 807 01:28:37,120 --> 01:28:40,240 Тато, што не е во ред? 808 01:28:44,080 --> 01:28:45,600 Тато! 809 01:28:45,840 --> 01:28:49,320 Вујко Дејвид, ова е мама Гуска! Влези! Влезете! 810 01:28:49,560 --> 01:28:52,320 - Имаме ли време за јадење? - 17 север. 811 01:28:52,560 --> 01:28:54,760 Најдете место за да добиете вистинска храна. 812 01:28:55,000 --> 01:28:58,000 Тато! 813 01:29:05,760 --> 01:29:09,360 - Проклето! -Добро си? 814 01:29:11,080 --> 01:29:16,120 Што ќе правиме сега? Како ќе стигнеме до зајдисонце? 815 01:29:16,360 --> 01:29:19,320 Мислам дека го дислоцирав рамото. 816 01:29:19,560 --> 01:29:23,320 - Ќе мора да ги земеш сам. - Не можеме и двајцата да одиме во мојот авион? 817 01:29:23,560 --> 01:29:26,960 Нема доволно гориво за двете од нас. Би било премногу бавно. 818 01:29:27,200 --> 01:29:29,360 Не би стигнале на време. 819 01:29:29,600 --> 01:29:32,680 Тоа е само 30 милји, на еден час. Можете да го направите тоа. 820 01:29:32,920 --> 01:29:35,720 Не можам да го најдам патот без тебе. 821 01:29:35,960 --> 01:29:39,000 Да, можеш. 822 01:29:39,480 --> 01:29:42,360 Затоа што си како мајка ти. 823 01:29:42,600 --> 01:29:44,960 Таа беше храбра, знаеш. 824 01:29:45,200 --> 01:29:48,520 Таа отиде, го следеше својот сон. Никој не и помогна. 825 01:29:48,760 --> 01:29:52,600 Ја имаш таа сила и во тебе. 826 01:29:56,160 --> 01:29:59,080 Посакувам таа да беше тука сега. 827 01:30:01,960 --> 01:30:04,000 Таа е. 828 01:30:04,240 --> 01:30:06,640 Таа е веднаш до тебе. 829 01:30:06,880 --> 01:30:08,680 Таа е во гуски. 830 01:30:08,920 --> 01:30:12,920 Таа е на небото. Таа е насекаде околу тебе. 831 01:30:13,280 --> 01:30:16,800 Таа нема да те изневери. 832 01:30:19,920 --> 01:30:21,840 Не можам да те оставам овде. 833 01:30:22,080 --> 01:30:23,040 Да, можеш. 834 01:30:23,280 --> 01:30:29,200 Земи го тој авион, тие гуски, и леташ. 835 01:30:32,920 --> 01:30:36,320 - Збогум, тато. - Оди. 836 01:30:36,560 --> 01:30:39,640 Следете ја реката додека не стигнете градот Њу Хоуп. 837 01:30:39,880 --> 01:30:43,640 Потоа свртете југозапад и следете го брегот 10 милји. 838 01:30:43,880 --> 01:30:48,480 - Побарајте многу автомобили и луѓе! - Збогум, тато! 839 01:30:48,720 --> 01:30:51,400 Оди, Ејми. 840 01:31:18,600 --> 01:31:22,880 Ќе почнеме пред зајдисонце. Во ред, стартувајте го. 841 01:31:23,120 --> 01:31:25,920 Ќе почнеме. 842 01:31:34,000 --> 01:31:37,880 На површината, се чинеше толку едноставно и безопасно и чисто. 843 01:31:38,120 --> 01:31:41,520 Но, тоа стана комплицирано во сагата за Ејми и нејзините птици. 844 01:31:41,760 --> 01:31:43,320 Колин Бердсли известува. 845 01:31:43,560 --> 01:31:49,160 Засега нема трага од Ејми, Томас или гуски. Тие исчезнаа. 846 01:31:53,680 --> 01:31:57,960 - Може ли да се возам? - Приклучи се на забавата. 847 01:32:06,560 --> 01:32:11,200 О, Боже моја! Дали е тоа малото девојче? 848 01:32:33,680 --> 01:32:39,000 Уредба за зонирање број 3185-7... 849 01:32:39,240 --> 01:32:41,040 ...сега е во сила! 850 01:32:41,280 --> 01:32:47,040 Ова е приватна сопственост! Ве молиме отстранете се! 851 01:33:00,360 --> 01:33:03,280 Сите! Сите, ве молам! 852 01:33:03,520 --> 01:33:07,120 Мојата ќерка е сама таму горе! 853 01:33:07,360 --> 01:33:10,320 Ако молчиш, можеби ќе можеме да ја слушнеме. 854 01:33:10,560 --> 01:33:14,080 Слушај ме само еден момент... 855 01:33:14,320 --> 01:33:18,000 Исклучи ја таа работа! 856 01:36:13,400 --> 01:36:16,360 Таа доаѓа! 857 01:36:50,880 --> 01:36:54,600 Не верувам во ова. 858 01:42:31,920 --> 01:42:34,400 Преводи од SDI Media Group